the cat's meow

the cat's meow
жарг.
(the cat's meow (pajamas, pyjamas или whiskers))
≈ что надо, первый сорт, пальчики оближешь (тж. употр. как восклицание, выражающее восторг или удивление) [первонач. амер.]

"Gee!" - her favourite expression. Everything was either "classy" or "swell" or "nobby" or, occasionally, "the cat's whiskers", or even - I blush to repeat a tithe of all the amazing expressions she used - "the cat's pajamas". (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Reina’) — "Вот это да!" - ее любимое выражение. Все было "классно", или "чудно", или "здорово", или иногда "первый сорт" и даже - мне стыдно упоминать и десятую долю выражений, которые она употребляла, - "пальчики оближешь"

‘Say, that band is the cat's pajamas!’ he said. (E. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. VIII) — - Да, это джаз клевый, - сказал дядя Джимми.

...they were presented at court wearing ostrich plumes in their hair and looking like the cat's meow. (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part II, ch. III) — ...девиц Макдональд представили ко двору. В волосах у них красовались страусовые перья. Вид у девиц был сногсшибательный.

Ma'am, you look the cat's whiskers. (‘Daily Mirror’) — Мадам, у вас шикарный вид.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "the cat's meow" в других словарях:

  • the cat's meow — (US) (or the cat s pajamas or Brit the cat s whiskers) old fashioned + informal used to say that someone or something is very appealing That car is the cat s meow. [=I really like that car] Going to the movies was the cat s pajamas when I was a… …   Useful english dictionary

  • the cat's meow — If something is the cat s meow, it s excellent …   The small dictionary of idiomes

  • The Cat's Meow — Filmdaten Deutscher Titel: The Cat’s Meow Originaltitel: The Cat’s Meow Produktionsland: Kanada, Deutschland, Großbritannien Erscheinungsjahr: 2001 Länge: ca. 114 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • The Cat’s Meow — Filmdaten Deutscher Titel The Cat’s Meow Produktionsland Kanada, Deutschland, Vereinigtes König …   Deutsch Wikipedia

  • The Cat's Meow — Infobox Film name = The Cat s Meow caption = Original poster director = Peter Bogdanovich producer = Michael Paseornek Wieland Schulz Keil writer = Steven Peros starring = Kirsten Dunst Edward Herrmann Eddie Izzard Cary Elwes Joanna Lumley… …   Wikipedia

  • the cat's meow — somebody special, a hotshot    When Vi wears diamonds, she thinks she s the cat s meow …   English idioms

  • the cat's pyjamas (or the cat's meow) — chiefly N. Amer. another term for the cat s whiskers (see cat s whisker). → cat …   English new terms dictionary

  • Cat's meow — may refer to:*Meow (occasionally spelled miaow, miao, etc.) an onomatopoeia for the voiced sound made by cats ( Felis silvestris catus ) * Cat s MEOW Sylvania Northview s Senior Production * cat s meow, the superlative expression * The Cat s Meow …   Wikipedia

  • cat's\ meow — • cat s meow • cat s pajamas noun slang Something very wonderful, special, or good. John s new hike is really the cat s meow. Mary s party is going to be the cat s pajamas …   Словарь американских идиом

  • cat’s meow — [...mi”au] n. something really fine. □ This stuff is really the cat’s meow. □ Hearing all the old big band music again is the cat’s meow …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • cat's meow — or[cat s pajamas] {n.}, {slang} Something very wonderful, special, or good. * /John s new hike is really the cat s meow./ * /Mary s party is going to be the cat s pajamas./ …   Dictionary of American idioms


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»